1
00:02:39,463 --> 00:02:42,183
Ayah! Da tertembak.

2
00:02:42,263 --> 00:02:45,663
Dia kehilangan banyak darah.
Adakah yang punya golongan darah sama dengan Bu Nada?

3
00:02:45,743 --> 00:02:46,543
Rawee melakukannya.

4
00:02:47,183 --> 00:02:48,543
<i>Paman, bagaimana kamu tahu</i>

5
00:02:48,623 --> 00:02:50,743
Golongan darah Pak Rawee cocok dengan Bibi Da?

6
00:02:50,823 --> 00:02:52,063
Ya…

7
00:02:52,903 --> 00:02:54,583
Aku sudah mengenal keluarga ini sejak lama.

8
00:02:54,663 --> 00:02:56,943
Anda menyewa seseorang untuk menembaknya,
bukan?

9
00:02:57,023 --> 00:03:00,023
Mengapa saya melakukan itu?
Kemungkinan besar, itu adalah kamu.

10
00:03:00,103 --> 00:03:01,183
Mengapa saya harus melakukannya?

11
00:03:01,263 --> 00:03:02,703
Itu berita tentang peramal,

12
00:03:02,783 --> 00:03:04,703
bukankah Da membocorkannya

13
00:03:04,783 --> 00:03:05,863
untuk membalasmu?

14
00:03:07,143 --> 00:03:08,303
Wanita jalang itu, Nada.

15
00:03:08,383 --> 00:03:09,823
"HATI SUKSES ADALAH KEBAHAGIAAN"
NADA TAYAWAT

16
00:03:09,903 --> 00:03:11,463
12 MEI - HARIAN TERHORMAT,
HARI INI SAYA HAMPIR MENANGIS DI DEPAN AYAH

17
00:03:11,543 --> 00:03:12,463
“Waktu berubah.”

18
00:03:13,143 --> 00:03:14,543
“Orang-orang berubah.”

19
00:03:14,623 --> 00:03:16,183
Apakah itu dokumen untuk Bibi Pim?

20
00:03:16,263 --> 00:03:17,503
Ya…

21
00:03:17,583 --> 00:03:21,383
Saya tahu itu sangat penting.

22
00:03:21,943 --> 00:03:24,063
Aku sendiri yang akan menyerahkannya padanya.

23
00:03:24,703 --> 00:03:26,863
Tolong pastikan dia mendapatkannya.

24
00:03:28,143 --> 00:03:29,383
Tentu saja.

25
00:03:36,943 --> 00:03:39,783
-Halo?
-Di mana Taddao?

26
00:03:40,543 --> 00:03:42,223
Dia sedang istirahat makan siang.

27
00:03:42,943 --> 00:03:44,943
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya akan dengan senang hati membantu.

28
00:03:48,423 --> 00:03:49,263
Ya, Pak.

29
00:03:59,063 --> 00:03:59,943
Masuk.

30
00:04:20,102 --> 00:04:21,383
Kopi Anda, Pak.

31
00:04:23,023 --> 00:04:26,183
Bagaimana kamu tahu
Saya mengambil kopi hitam dengan coklat hitam?

32
00:04:28,383 --> 00:04:30,263
Saya menelepon Taddao untuk bertanya.

33
00:04:35,223 --> 00:04:36,983
Anda tahu bagaimana mendapatkan sisi baik saya.

34
00:04:44,863 --> 00:04:46,503
Kamu benar-benar mirip Rawich.

35
00:04:49,663 --> 00:04:53,023
Siapa Rawich?

36
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
Mantan sekretarisku.

37
00:04:59,143 --> 00:05:02,143
Suami Nada. Dia sudah lama meninggal.

38
00:05:08,223 --> 00:05:10,663
Anda sangat dekat dengan Phakorn, bukan?

39
00:05:12,543 --> 00:05:15,423
Ya. Kami tumbuh bersama.

40
00:05:18,543 --> 00:05:20,343
Nada memintamu bekerja di sini, bukan?

41
00:05:22,343 --> 00:05:23,303
Ya, Pak.

42
00:05:27,103 --> 00:05:28,343
Mungkin

43
00:05:29,263 --> 00:05:31,663
kamu mengingatkannya pada mendiang suaminya.

44
00:05:34,023 --> 00:05:35,943
Itu mungkin sebabnya dia sangat menyukaimu.

45
00:05:44,863 --> 00:05:46,103
Siapa yang menamaimu?

46
00:05:48,623 --> 00:05:49,703
Ibuku.

47
00:05:58,023 --> 00:06:00,183
Nama kalian sangat mirip.

48
00:06:03,783 --> 00:06:04,983
Suatu kebetulan.

49
00:06:10,303 --> 00:06:12,223
Anda dapat kembali bekerja sekarang.

50
00:06:15,383 --> 00:06:16,463
Ya, Pak.

51
00:06:53,263 --> 00:06:54,823
Lihatlah dirimu.

52
00:07:07,023 --> 00:07:10,423
Halo? Hasil DNAnya sudah masuk?

53
00:07:11,383 --> 00:07:13,383
Apakah putra Phakorn Nada?

54
00:07:15,943 --> 00:07:17,223
Dia tidak?

55
00:07:17,863 --> 00:07:19,263
Tidak ada kecocokan sama sekali?

56
00:07:20,903 --> 00:07:21,983
Apa kamu yakin?

57
00:07:22,583 --> 00:07:24,663
Bagaimana dengan Rawee?

58
00:07:25,263 --> 00:07:27,143
Apakah DNA-nya cocok dengan Nada?

59
00:07:29,423 --> 00:07:30,703
TIDAK?

60
00:07:32,103 --> 00:07:33,063
Ya…

61
00:07:33,703 --> 00:07:34,943
Saya mengerti.

62
00:07:36,783 --> 00:07:38,543
Dimana hasilnya sekarang?

63
00:07:42,023 --> 00:07:45,343
Anda meninggalkan mereka dengan…? Oh baiklah.

64
00:07:45,423 --> 00:07:48,863
Aku akan segera mengambilnya. Selamat tinggal.

65
00:08:00,143 --> 00:08:02,183
Ibu dan anak keduanya bertindak cukup baik.

66
00:08:03,463 --> 00:08:06,223
Tunggu saja. Kali ini,

67
00:08:06,303 --> 00:08:09,023
Aku akan menjatuhkanmu, Nada.

68
00:08:25,823 --> 00:08:26,783
dr. THONGPHUM KHUMDEE

69
00:08:30,583 --> 00:08:31,743
Seorang perawat memintaku untuk memberimu ini.

70
00:08:35,783 --> 00:08:37,863
Kalau begitu, aku akan pulang.

71
00:08:37,942 --> 00:08:41,263
Nada tertidur.
Lagipula aku tidak akan bisa berbicara dengannya.

72
00:08:42,663 --> 00:08:43,623
Baiklah.

73
00:10:25,703 --> 00:10:27,703
Halo, Alyssa.

74
00:10:28,463 --> 00:10:30,103
Halo, Bibi.

75
00:10:31,103 --> 00:10:33,023
Apakah Anda di sini untuk mengunjungi Tuan Rawee?

76
00:10:33,903 --> 00:10:36,343
Ya. Apakah Anda ingin masuk untuk ngobrol?

77
00:10:36,423 --> 00:10:38,663
Wee sedang bekerja. Dia belum kembali.

78
00:10:40,943 --> 00:10:41,903
Saya ingin sekali.

79
00:11:09,143 --> 00:11:13,023
Saya sebenarnya datang mengunjungi Bu Nada.
Aku akan kembali malam ini.

80
00:11:15,143 --> 00:11:18,183
Apakah itu foto Pak Rawee dan Phakorn
ketika mereka masih kecil?

81
00:11:20,103 --> 00:11:22,503
Ya. Oh.

82
00:11:23,103 --> 00:11:25,863
Kenapa kamu tidak memanggilnya Wee?
Panggil saja dia Wee.

83
00:11:25,943 --> 00:11:27,823
Anda tidak harus terlalu formal.

84
00:11:29,583 --> 00:11:30,943
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

85
00:11:36,743 --> 00:11:38,183
Topi itu…

86
00:11:42,583 --> 00:11:45,303
Ibuku bilang kamu akan sakit

87
00:11:45,383 --> 00:11:46,823
jika kepalamu basah.

88
00:11:55,303 --> 00:11:57,743
Ini diambil pada hari ulang tahun Phakorn.

89
00:12:04,063 --> 00:12:07,503
Saya menyulam topi untuk masing-masingnya.

90
00:12:07,583 --> 00:12:11,103
Phakorn masih memilikinya. Tapi Wee…

91
00:12:11,183 --> 00:12:15,023
mungkin kehilangan permainan sepak bolanya.
Saya sudah lama tidak melihatnya.

92
00:12:28,703 --> 00:12:29,783
Bibi Da

93
00:12:30,543 --> 00:12:33,343
meninggalkan Korn dalam perawatanmu
kapan dia masih bayi?

94
00:12:34,303 --> 00:12:37,103
Ya, sejak dia masih bayi.

95
00:12:38,903 --> 00:12:40,423
Berapa bulan umurnya?

96
00:12:43,583 --> 00:12:44,983
Enam bulan.

97
00:12:48,023 --> 00:12:49,463
Dia masih sangat kecil.

98
00:12:49,543 --> 00:12:53,463
Ya. Aku mencintainya seperti anakku sendiri.

99
00:13:18,423 --> 00:13:20,543
PADA OKTOBER 1999, PASANGAN
SUDAH LIBUR DI PULAU TAWAN

100
00:13:26,023 --> 00:13:29,663
LAPORAN UJI HUBUNGAN

101
00:13:29,743 --> 00:13:33,783
Itu terjadi pada bulan Oktober.
Putranya berusia enam bulan.

102
00:13:36,183 --> 00:13:38,223
Tapi Korn lahir pada bulan Juli.

103
00:13:40,143 --> 00:13:41,783
Agustus, September, Oktober.

104
00:13:44,263 --> 00:13:45,343
Tiga bulan.

105
00:13:52,663 --> 00:13:53,663
Apakah laporannya salah?

106
00:13:56,343 --> 00:13:58,183
Atau apakah itu anak yang berbeda?

107
00:14:11,423 --> 00:14:14,343
Taddao mengadakan pertemuan
dengan tim internasional.

108
00:14:14,423 --> 00:14:15,863
Dia tidak bisa kembali tepat waktu.

109
00:14:16,423 --> 00:14:18,863
Dia memintaku untuk membawa ini
untuk anda tandatangani, Bu Nada.

110
00:14:24,303 --> 00:14:27,623
Tuan Prajak datang ke kantor Anda hari ini
untuk mengambil beberapa dokumen.

111
00:14:29,263 --> 00:14:32,783
Ayah menelepon dan memberitahuku.
Apa yang dia bicarakan denganmu?

112
00:14:33,423 --> 00:14:34,543
Hanya beberapa hal.

113
00:14:40,263 --> 00:14:43,063
Apakah Phakorn sudah berangkat kerja?

114
00:14:48,463 --> 00:14:50,703
mentah.

115
00:14:51,223 --> 00:14:54,103
saya bertanya
jika Phakorn sedang pergi ke kantor.

116
00:14:57,143 --> 00:14:59,263
Phakorn baru saja pergi mencari sesuatu untuk dimakan

117
00:14:59,343 --> 00:15:01,143
ketika kamu bangun, Bu Nada.

118
00:15:02,103 --> 00:15:04,503
Dia sudah berada di sisimu
sejak kamu keluar dari ICU.

119
00:15:08,143 --> 00:15:10,223
GAMBARAN UMUM PROYEK

120
00:15:14,503 --> 00:15:16,183
Tolong urus ini untukku.

121
00:15:17,663 --> 00:15:18,983
Bisakah kamu membaca tulisan tanganku?

122
00:15:20,383 --> 00:15:23,703
Ya. Aku akan segera membawanya ke Taddao.

123
00:15:45,223 --> 00:15:49,583
dr. THONGPHUM KHUMDEE

124
00:16:01,983 --> 00:16:03,023
GAMBARAN UMUM PROYEK SEBELUM RAPAT DEWAN

125
00:16:03,103 --> 00:16:04,063
DESAIN PROYEK BARU, TIGA OPSI LAGI
BATALKAN RAPAT DENGAN MS. DONRUDEE

126
00:16:04,143 --> 00:16:05,383
12 MEI - HARIAN TERHORMAT,
HARI INI SAYA HAMPIR MENANGIS DI DEPAN AYAH

127
00:16:05,463 --> 00:16:06,663
SETIAP SAAT AKU MELIHAT DIA,
DIA MEMINTA SAYA BEKERJA DI PERUSAHAAN

128
00:16:31,503 --> 00:16:33,663
Apakah ada sesuatu
kamu ingin berbicara denganku tentang?

129
00:16:36,983 --> 00:16:39,023
Ayo cari tempat yang tenang untuk ngobrol.

130
00:17:46,783 --> 00:17:49,903
Jika Anda memiliki sesuatu untuk diakui,
keluar dengan itu.

131
00:17:53,183 --> 00:17:56,023
Apakah kamu diam-diam memiliki darahku?
diuji DNAnya?

132
00:17:58,863 --> 00:18:03,143
Ya. Dan sekarang aku tahu kamu bukan anak Nada.

133
00:18:06,903 --> 00:18:10,623
Ayahku akan mendengar tentang ini.

134
00:18:14,783 --> 00:18:16,103
Keluar sekarang.

135
00:18:19,343 --> 00:18:21,743
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

136
00:18:23,543 --> 00:18:25,463
Berhenti! Berhenti sekarang juga!

137
00:18:26,223 --> 00:18:27,303
Berhenti!

138
00:18:32,863 --> 00:18:34,583
Berhenti sekarang juga!

139
00:19:07,903 --> 00:19:08,943
Tuan Rawee.

140
00:19:10,103 --> 00:19:14,183
Ya? Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan,
Nona Alyssa?

141
00:19:19,383 --> 00:19:21,023
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi

142
00:19:21,623 --> 00:19:23,823
setelah pertemuanku, Tuan Rawee?

143
00:19:25,623 --> 00:19:27,943
Ya, tentu saja.

144
00:20:21,023 --> 00:20:23,863
-Biarkan aku langsung ke intinya.
-Tentu saja.

145
00:20:25,543 --> 00:20:28,823
Saya memerlukan hasil tes DNA.
Tolong bantu saya.

146
00:20:28,903 --> 00:20:31,743
Untuk Nona Nada dan Tuan Phakorn?

147
00:20:32,343 --> 00:20:33,703
Rawee juga.

148
00:20:35,983 --> 00:20:37,943
saya mendengarnya

149
00:20:38,783 --> 00:20:41,463
bahwa Bu Pimpa memerintahkan tes DNA
pada kamu dan Phakorn

150
00:20:41,983 --> 00:20:43,743
untuk membandingkan dengan Bibi Da.

151
00:20:46,543 --> 00:20:48,063
Mengapa Bu Pimpa melakukan itu?

152
00:20:52,783 --> 00:20:53,863
Pertanyaan bagus.

153
00:20:57,023 --> 00:20:59,623
Aku masih belum berubah
nama keluarga saya adalah Tayawat.

154
00:21:01,103 --> 00:21:03,303
Ibu masih belum menyelesaikan dokumennya.

155
00:21:04,023 --> 00:21:06,383
Dia cukup kaya
untuk mempercepat jika dia mau.

156
00:21:07,263 --> 00:21:10,543
Hanya ada satu alasan
dia tidak akan menyelesaikannya.

157
00:21:11,223 --> 00:21:13,423
Dia tahu aku bukan anak kandungnya.

158
00:21:14,143 --> 00:21:16,623
Jika mereka tidak menerimamu,
kita bisa terus hidup seperti ini.

159
00:21:16,703 --> 00:21:19,263
Kamu sehat sekarang.
Anda lulus di luar negeri.

160
00:21:19,343 --> 00:21:21,223
Anda sudah mendapatkan banyak hal.
Apa lagi yang kamu inginkan?

161
00:21:21,303 --> 00:21:23,903
Aku sudah melangkah terlalu jauh, Wee. aku tidak bisa kembali…

162
00:21:25,943 --> 00:21:27,783
Apa sebenarnya yang Anda curigai?

163
00:21:29,943 --> 00:21:31,063
Apakah menurut Anda

164
00:21:31,743 --> 00:21:34,303
Korn berpura-pura menjadi anak Bu Nada?

165
00:21:35,583 --> 00:21:36,503
Ya.

166
00:21:39,143 --> 00:21:40,743
Menurut laporan berita,

167
00:21:41,623 --> 00:21:43,943
Bibi Da mengalami kecelakaan pada bulan Oktober,

168
00:21:44,023 --> 00:21:46,223
tahun kelahiran kalian berdua.

169
00:21:46,303 --> 00:21:48,623
Jika Phakorn lahir pada bulan Juli,

170
00:21:49,263 --> 00:21:51,463
dia akan berusia tiga bulan

171
00:21:52,503 --> 00:21:56,023
ketika Bibi Da meninggalkannya bersama ibumu,
bukan enam.

172
00:21:58,223 --> 00:21:59,743
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

173
00:22:01,903 --> 00:22:04,783
Saya kebetulan berbicara dengan Bibi Walai.

174
00:22:06,623 --> 00:22:08,303
Ibumu membenarkan

175
00:22:09,343 --> 00:22:11,463
Phakorn berusia enam bulan
ketika Bibi Da meninggalkannya

176
00:22:12,103 --> 00:22:13,303
dalam perawatannya.

177
00:22:18,823 --> 00:22:21,583
Kalian berdua bertukar identitas, bukan?

178
00:22:50,943 --> 00:22:53,743
<i>Jika ada yang ingin kau akui,</i>
<i>keluarkan itu.</i>

179
00:22:57,303 --> 00:23:00,143
Apakah kamu diam-diam memiliki darahku?
diuji DNAnya?

180
00:23:02,983 --> 00:23:07,263
Ya. Dan sekarang aku tahu kamu bukan anak Nada.

181
00:23:11,823 --> 00:23:15,983
Ayahku akan mendengar tentang ini.

182
00:23:19,743 --> 00:23:20,983
Keluar sekarang.

183
00:23:24,583 --> 00:23:26,983
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:23:28,743 --> 00:23:30,503
Berhenti! Berhenti sekarang juga!

185
00:23:36,863 --> 00:23:37,863
Berhenti!

186
00:23:41,503 --> 00:23:42,343
Berhenti!

187
00:24:08,383 --> 00:24:11,263
Eh, Bibi?

188
00:24:11,823 --> 00:24:14,703
Tante!

189
00:24:26,183 --> 00:24:27,583
Dia masih hidup.

190
00:24:54,543 --> 00:24:55,463
Mama.

191
00:25:02,503 --> 00:25:03,983
Korn, apa yang membawamu kemari?

192
00:25:04,943 --> 00:25:09,423
Oh! Korn, ada apa?

193
00:25:13,663 --> 00:25:14,623
Hai.

194
00:25:16,023 --> 00:25:18,063
Ada apa, Korn?

195
00:26:49,463 --> 00:26:50,423
Biarkan saya melihat itu.

196
00:26:50,503 --> 00:26:52,863
-Wee, itu milikku. Jangan menyentuhnya.
-Tunggu.

197
00:26:52,943 --> 00:26:55,423
Tunggu, Korn. Biarkan saya melihatnya dulu.

198
00:26:56,023 --> 00:26:58,223
-TIDAK. Jangan menyentuhnya.
-Tunggu, Korn.

199
00:26:59,103 --> 00:27:02,503
Siapa yang memberikan ini padamu?
Ada bunga kecil di atasnya.

200
00:27:03,623 --> 00:27:06,183
Sudah lama sekali.
Kapan Anda akan mengembalikannya?

201
00:27:06,783 --> 00:27:08,063
Kalau begitu biarkan aku menyimpannya untuk saat ini.

202
00:27:10,223 --> 00:27:13,183
Sampai kamu setuju menjadi pacarku.

203
00:27:14,143 --> 00:27:17,343
Dan bagaimana jika saya tidak menjawab ya?

204
00:27:36,423 --> 00:27:38,863
Apakah Korn mengatakan alasan dia kembali?

205
00:27:40,783 --> 00:27:42,343
Dia bilang dia rindu rumah.

206
00:27:42,903 --> 00:27:45,543
Oh, Wee, aku sudah selesai membereskannya.

207
00:27:45,623 --> 00:27:47,703
Coba lihat dan lihat apakah tidak apa-apa.

208
00:27:48,503 --> 00:27:49,863
Semuanya terlihat bagus.

209
00:27:51,023 --> 00:27:53,303
Maaf saya tidak ada di sana untuk membantu.

210
00:27:54,183 --> 00:27:57,223
Tidak apa-apa, Nak.
Alyssa kebetulan mampir,

211
00:27:57,303 --> 00:28:00,063
<i>jadi kami ngobrol sambil aku membereskannya.</i>
<i>Itu membuat waktu berlalu dengan cepat.</i>

212
00:28:01,063 --> 00:28:04,063
Apa yang ibu dan Alyssa bicarakan, Bu?

213
00:28:04,743 --> 00:28:06,543
Ya, dia melihat foto-foto itu

214
00:28:06,623 --> 00:28:10,423
dan beberapa hal lainnya.
Dia bertanya kapan Korn datang untuk tinggal bersama kami.

215
00:28:10,503 --> 00:28:13,463
Apa yang kamu katakan padanya?

216
00:28:14,463 --> 00:28:16,023
Aku hampir membiarkannya tergelincir,

217
00:28:16,103 --> 00:28:19,943
tapi aku menahan diri.
Jadi aku memberitahunya apa yang benar untukmu.

218
00:28:20,023 --> 00:28:21,463
Enam bulan, kan?

219
00:28:26,223 --> 00:28:27,423
Aku harus pergi sekarang, sayang.

220
00:28:30,903 --> 00:28:32,303
Apakah kamu lapar, Korn?

221
00:28:33,703 --> 00:28:34,543
Ya.

222
00:28:35,263 --> 00:28:36,943
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

223
00:29:10,823 --> 00:29:13,783
<i>Kalian berdua bertukar identitas, bukan?</i>

224
00:29:18,223 --> 00:29:21,783
Catatan kelahiran Korn diubah.

225
00:29:22,583 --> 00:29:25,423
Tapi saya lebih suka tidak membahas detailnya.

226
00:29:26,383 --> 00:29:30,463
Ayahku harus melakukannya demi keselamatan Korn.

227
00:29:32,143 --> 00:29:33,063
Bagaimana bisa?

228
00:29:37,943 --> 00:29:40,263
<i>Kiat, bawa anakku dan lari!</i>

229
00:29:41,583 --> 00:29:43,423
Sebelum Tuan Rawich meninggal,

230
00:29:44,063 --> 00:29:47,783
dia menelepon ayahku dan bersikeras
bahwa dia membawa Korn dan melarikan diri.

231
00:29:48,543 --> 00:29:52,143
Ayah saya harus menyembunyikannya
Catatan kelahiran Korn.

232
00:29:53,463 --> 00:29:55,463
Kalau tidak, dia juga akan terbunuh.

233
00:29:56,703 --> 00:29:58,863
Kebohongan yang kau temukan

234
00:30:00,063 --> 00:30:02,503
itulah yang membuat Korn tetap hidup selama ini.

235
00:30:15,623 --> 00:30:18,783
Apakah hanya ini yang kamu tanyakan padaku di sini
untuk dibicarakan?

236
00:30:21,183 --> 00:30:22,903
Aku kasihan pada Korn.

237
00:30:22,983 --> 00:30:25,343
Pacarnya
tidak memahaminya sama sekali.

238
00:30:30,663 --> 00:30:32,743
Aku sudah menceritakan padamu cerita dari sisiku.

239
00:30:33,383 --> 00:30:36,103
Berhentilah menggali masa lalu kakakku.

240
00:30:37,783 --> 00:30:40,983
Jika tidak ada yang lain, mohon maaf.

241
00:31:18,183 --> 00:31:19,703
Dimana adikmu?

242
00:31:20,783 --> 00:31:21,743
Dia tidak menjawab teleponnya.

243
00:31:22,863 --> 00:31:24,863
Bagaimana saya tahu, Ayah?

244
00:31:26,183 --> 00:31:27,943
Kamu tidak berguna.

245
00:31:40,983 --> 00:31:44,263
Da, apakah Pim mengunjungimu di rumah sakit?

246
00:31:45,623 --> 00:31:47,503
Tidak, dia belum melakukannya, Ayah.

247
00:31:48,343 --> 00:31:52,143
<i>Kemana dia pergi?</i>
<i>Aku tidak bisa menghubunginya.</i>

248
00:31:53,703 --> 00:31:55,823
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu, Ayah?

249
00:32:28,463 --> 00:32:31,423
Seharusnya aku memeluk Ayah
sebelum dia berangkat kerja.

250
00:32:35,623 --> 00:32:36,823
Tidurlah, Korn.

251
00:32:37,783 --> 00:32:41,263
Ayah… aku di sini.

252
00:33:06,463 --> 00:33:07,383
kecil.

253
00:33:16,783 --> 00:33:17,903
Apakah ada yang salah?

254
00:34:08,463 --> 00:34:12,662
Andai saja kita bisa memutar waktu kembali
dan aku tidak sakit.

255
00:34:16,303 --> 00:34:17,823
Ini membebanimu, bukan?

256
00:34:23,222 --> 00:34:24,702
Apakah menurut Anda

257
00:34:24,783 --> 00:34:29,063
sekarang sudah terlambat untuk mengatakan yang sejujurnya?

258
00:34:32,662 --> 00:34:34,583
Ini bukanlah sesuatu
untuk menganggap enteng, Korn.

259
00:34:35,303 --> 00:34:37,222
Kita perlu membicarakannya dengan Ibu.

260
00:34:38,262 --> 00:34:39,983
Dengan cara itu,
kita bisa bersiap menghadapi apa yang akan terjadi.

261
00:34:40,063 --> 00:34:42,303
Siapa yang tahu apa konsekuensinya?

262
00:34:44,182 --> 00:34:46,583
Kamu adalah putra kandungnya.

263
00:34:46,662 --> 00:34:49,742
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu harus membantuku, Wee.

264
00:34:49,823 --> 00:34:53,903
Tentu saja.
Kenapa aku tidak membantu saudaraku sendiri?

265
00:35:03,103 --> 00:35:07,143
Apa menurutmu aku sudah berubah, Wee?

266
00:35:09,743 --> 00:35:11,463
Mungkin sedikit lebih tampan.

267
00:35:13,063 --> 00:35:16,783
Bukan itu maksudku. Maksud saya…

268
00:35:18,423 --> 00:35:20,823
Apakah saya sudah menjadi orang yang lebih buruk?

269
00:35:21,983 --> 00:35:23,783
Mengapa kamu mengatakan itu, Korn?

270
00:35:24,863 --> 00:35:26,863
Tidak ada orang yang tetap sama selamanya.

271
00:35:27,743 --> 00:35:31,183
Aku sudah dewasa, begitu juga kamu.

272
00:35:31,983 --> 00:35:33,623
Bahkan Bu Nada sudah berubah.

273
00:35:35,223 --> 00:35:36,503
Bagaimana?

274
00:35:37,583 --> 00:35:39,903
Aku sudah membaca buku hariannya.

275
00:35:40,543 --> 00:35:43,263
Dia mengatakan mimpinya
adalah membuka kedai kopi.

276
00:35:43,983 --> 00:35:45,503
Namun dalam wawancara terbarunya,

277
00:35:46,223 --> 00:35:48,423
katanya bekerja untuk perusahaan
adalah mimpinya.

278
00:35:49,383 --> 00:35:50,223
Melihat?

279
00:35:51,463 --> 00:35:53,463
Bahkan mimpi pun bisa berubah.

280
00:35:54,303 --> 00:35:55,663
Bahkan tulisan tangan.

281
00:35:57,503 --> 00:36:00,943
Tulisan tangannya? milik ibu?

282
00:36:02,063 --> 00:36:02,903
Di Sini.

283
00:36:06,423 --> 00:36:09,663
Lihat. Tulisan tangan Bu Nada sekarang

284
00:36:09,743 --> 00:36:11,343
tidak terlihat seperti di buku hariannya.

285
00:36:12,463 --> 00:36:14,503
Waktu berubah. Orang berubah.

286
00:36:15,343 --> 00:36:17,023
Jangan terlalu memikirkannya, Korn.

287
00:36:18,183 --> 00:36:20,583
Ayo kita cari makan. saya lapar.

288
00:36:44,663 --> 00:36:45,983
Ini dia.

289
00:36:46,583 --> 00:36:49,063
Aku bawa yang ganteng hari ini, Bibi.

290
00:36:50,703 --> 00:36:52,343
Dia tampan bahkan saat masih kecil.

291
00:36:54,183 --> 00:36:57,423
Jadi, siapa yang lebih tampan, Bibi?
Kakak atau adik laki-laki?

292
00:36:58,423 --> 00:36:59,583
Kalian berdua tampan.

293
00:37:00,583 --> 00:37:01,543
Terima kasih banyak.

294
00:37:10,103 --> 00:37:11,903
Tanpa sayuran, tanpa bawang putih.

295
00:37:11,983 --> 00:37:13,023
-Tidak ada tauge.
-Tidak ada tauge.

296
00:37:13,623 --> 00:37:14,663
Tentu saja saya ingat.

297
00:37:33,783 --> 00:37:35,983
Haruskah aku memberitahu Ibu sekarang, Wee?

298
00:37:38,263 --> 00:37:40,543
Apakah kamu tidak ingin menunggu
sampai Bu Nada keluar dari rumah sakit?

299
00:37:42,743 --> 00:37:45,223
Saya rasa saya tidak bisa menunggu selama itu.

300
00:37:47,903 --> 00:37:48,943
Sayang sekali.

301
00:37:49,863 --> 00:37:51,943
Anda cocok dengan keluarga itu.

302
00:37:52,463 --> 00:37:54,863
Aku harus banyak menyesuaikan diri.

303
00:37:57,103 --> 00:37:58,783
Saya juga akan melakukannya.

304
00:38:00,183 --> 00:38:01,503
Sesuaikan dengan apa?

305
00:38:02,623 --> 00:38:04,423
Kamu baru saja akan pulang.

306
00:38:08,543 --> 00:38:11,383
Saya telah menjalani kehidupan yang berbeda
selama bertahun-tahun sekarang, Wee.

307
00:38:12,143 --> 00:38:15,903
Ini seperti memiliki mobil
dan kemudian harus naik bus.

308
00:38:15,983 --> 00:38:17,023
Apakah kamu mengerti?

309
00:38:19,023 --> 00:38:22,343
Tidak seburuk itu. Jangan lupa,

310
00:38:22,423 --> 00:38:25,263
kamu tidak dilahirkan di surga
dan tiba-tiba terjatuh dari sana.

311
00:38:26,823 --> 00:38:28,983
Anda baru saja kembali
ke tempat Anda memulai.

312
00:38:34,303 --> 00:38:36,863
Anda pernah makan mie di warung seperti ini
sejak kamu masih kecil.

313
00:38:37,583 --> 00:38:39,783
Kami dulu senang hidup seperti ini.

314
00:38:40,703 --> 00:38:41,863
Jangan terlalu terikat.

315
00:38:44,023 --> 00:38:46,223
Anggap saja sebagai pertukaran untuk ketenangan pikiran.

316
00:38:50,543 --> 00:38:53,143
Saya hanya berharap keadaan tidak menjadi lebih buruk.

317
00:38:54,063 --> 00:38:55,343
Mereka tidak akan melakukannya.

318
00:38:56,623 --> 00:38:58,223
Anda punya saya.

319
00:38:58,903 --> 00:39:01,543
Aku tidak akan pernah membiarkan adikku berjuang.

320
00:39:06,343 --> 00:39:07,903
Anda tidak perlu khawatir.

321
00:39:23,623 --> 00:39:26,903
Mungkinkah Pak Rawee tidak tahu
dia anak kandungnya?

322
00:39:36,983 --> 00:39:39,343
Apakah aku terlalu ikut campur
dalam kehidupan orang lain?

323
00:39:43,983 --> 00:39:44,943
Aduh.

324
00:39:46,783 --> 00:39:49,343
Ayah! Dia tertembak.

325
00:39:49,423 --> 00:39:51,343
Ini sama sekali bukan salah Rawee.

326
00:39:52,503 --> 00:39:54,703
Jika Anda tahu anak itu mungkin kehilangan masa depannya

327
00:39:54,783 --> 00:39:56,983
sebagai pemain sepak bola nasional
karena dia menyelamatkan Alyssa,

328
00:39:57,583 --> 00:39:58,983
apakah kamu masih akan mengatakan hal seperti ini?

329
00:39:59,663 --> 00:40:03,463
Jika ayahku masih hidup,
dia mungkin akan mengatakannya

330
00:40:04,623 --> 00:40:07,783
ini adalah karma yang mempertemukan kita,

331
00:40:08,903 --> 00:40:10,383
jadi kita bisa memperbaikinya.

332
00:40:12,023 --> 00:40:13,823
Dan sekarang, disinilah semuanya berakhir.

333
00:40:24,423 --> 00:40:26,303
Tapi aku ingin kamu tahu

334
00:40:26,943 --> 00:40:28,343
bahwa aku serius.

335
00:40:29,463 --> 00:40:31,823
Dan aku sangat menyukaimu.

336
00:40:34,343 --> 00:40:35,543
Kalau begitu biarkan aku menyimpannya untuk saat ini.

337
00:40:37,863 --> 00:40:40,743
Sampai kamu setuju menjadi pacarku.

338
00:40:41,343 --> 00:40:44,383
Dan bagaimana jika saya tidak menjawab ya?

339
00:40:45,023 --> 00:40:46,183
Lalu…

340
00:40:50,143 --> 00:40:51,703
Aku bisa menunggu seumur hidupku.

341
00:41:35,343 --> 00:41:37,543
Oh, Bu. Apakah kamu belum pergi ke toko?

342
00:41:38,263 --> 00:41:39,903
Saya mengirim Somphit ke depan.

343
00:41:39,983 --> 00:41:42,983
Dia baik-baik saja sekarang. Aku bisa menyerahkannya padanya.
Dimana saudaramu?

344
00:41:43,063 --> 00:41:44,783
Dia turun.

345
00:41:44,863 --> 00:41:47,063
<i>Berita terkini hari ini. Pimpa Tayawat</i>

346
00:41:47,143 --> 00:41:49,503
<i>telah menghilang tanpa jejak.</i>

347
00:41:50,103 --> 00:41:51,703
Ini tentang Bu Pimpa, Bu.

348
00:41:51,783 --> 00:41:53,823
Nyalakan, Nak.

349
00:41:55,023 --> 00:41:58,063
<i>Pimpa Tayawat, putri Prajak Tayawat,</i>

350
00:41:58,143 --> 00:42:01,063
<i>pemilik kekayaan bernilai miliaran baht</i>
<i>Grup Tayawat,</i>

351
00:42:01,143 --> 00:42:03,703
<i>telah menghilang tanpa jejak.</i>

352
00:42:09,343 --> 00:42:10,703
Hilang?

353
00:42:12,623 --> 00:42:13,743
Bagaimana mungkin?

354
00:42:14,343 --> 00:42:16,183
<i>Panas Tayawat,</i>

355
00:42:16,263 --> 00:42:20,103
<i>adik laki-lakinya,</i>
<i>telah melaporkan hilangnya dia.</i>

356
00:42:20,183 --> 00:42:24,063
<i>Dia menghilang kemarin pagi.</i>
<i>Dia tidak dapat menghubunginya.</i>

357
00:42:34,823 --> 00:42:36,063
Jadi…

358
00:42:37,663 --> 00:42:39,703
Rahasianya masih aman.

359
00:42:46,223 --> 00:42:49,463
<i>Rekaman CCTV menunjukkan orang terakhir</i>

360
00:42:49,543 --> 00:42:54,303
<i>dengan Pimpa</i>
<i>adalah keponakannya, Phakorn Tayawat.</i>

361
00:43:29,743 --> 00:43:31,703
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan tes DNA?

362
00:43:39,303 --> 00:43:41,623
Korn!

363
00:43:41,703 --> 00:43:44,663
Korn, apa yang terjadi? Beri tahu saya.

364
00:43:44,743 --> 00:43:46,103
Bukan apa-apa, Bu.

365
00:43:46,183 --> 00:43:49,103
Saya hanya mampir untuk mengabari Bibi Pim
pada kondisi Ibu. Itu saja.

366
00:43:50,783 --> 00:43:53,543
Dengar, berikan pernyataanmu
segera ke polisi.

367
00:43:53,623 --> 00:43:57,463
Hubungi saya segera setelah Anda selesai, Nak.

368
00:43:58,543 --> 00:43:59,743
Ya, Bu.

369
00:44:02,463 --> 00:44:05,983
Wee, ambil cuti
dan pergi bersama saudaramu.

370
00:44:06,063 --> 00:44:09,303
Anda memiliki gelar sarjana hukum,
sehingga Anda dapat membantunya jika dia membutuhkannya.

371
00:44:10,783 --> 00:44:11,663
Oke.

372
00:44:19,983 --> 00:44:20,823
Korn.

373
00:44:24,063 --> 00:44:27,663
Kemana kamu pergi?
setelah kamu meninggalkan kantor?

374
00:44:28,263 --> 00:44:29,743
Cobalah untuk mengingat.

375
00:44:35,863 --> 00:44:37,503
Jika seseorang dapat menjamin Anda,

376
00:44:38,103 --> 00:44:39,783
itu bisa menghilangkan kecurigaanmu.

377
00:44:40,863 --> 00:44:43,143
Seperti tadi malam,
Ibu dan aku bisa menjaminmu.

378
00:44:43,223 --> 00:44:45,183
Anda memang bermalam di rumah.

379
00:44:55,583 --> 00:44:57,063
Pak Prajak sedang menelepon.

380
00:45:00,063 --> 00:45:01,223
Ya, Ayah?

381
00:45:04,703 --> 00:45:05,983
Apa yang kamu katakan?

382
00:45:10,223 --> 00:45:11,943
Pim sudah mati?

383
00:45:15,623 --> 00:45:18,143
<i>Barang bukti ditemukan di tubuh</i>

384
00:45:18,223 --> 00:45:21,103
<i>dan konfirmasi dari ayahnya,</i>
<i>Tuan. Prajak Tayawat,</i>

385
00:45:21,183 --> 00:45:23,983
<i>telah mengidentifikasi wanita itu</i>
<i>yang meninggal secara misterius</i>

386
00:45:24,063 --> 00:45:25,783
<i>sebagai Pimpa Tayawat.</i>

387
00:45:30,423 --> 00:45:33,703
Alyssa, sesuatu yang buruk telah terjadi.

388
00:45:34,943 --> 00:45:36,623
Apakah ini tentang Bu Pimpa?

389
00:45:37,343 --> 00:45:38,543
Ya.

390
00:45:39,263 --> 00:45:42,503
Saya tidak percaya.
Kami bertemu satu sama lain baru-baru ini.

391
00:45:43,023 --> 00:45:44,143
Lalu tiba-tiba…

392
00:45:45,623 --> 00:45:47,623
dia dibunuh.

393
00:45:53,983 --> 00:45:55,263
Tidak apa-apa.

394
00:46:02,423 --> 00:46:04,903
<i>Apakah Anda sudah melihat berita tentang Bu Pimpa?</i>

395
00:46:05,623 --> 00:46:08,903
Ya. Apa yang kamu telepon?

396
00:46:11,823 --> 00:46:14,383
Apakah menurut Anda kematian Bu Pimpa?

397
00:46:14,463 --> 00:46:17,903
ada hubungannya dengan pesanannya
Tes DNA pada kamu dan saudaramu?

398
00:46:19,703 --> 00:46:21,903
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

399
00:46:22,823 --> 00:46:24,263
Tolong jangan marah.

400
00:46:24,943 --> 00:46:27,023
Aku hanya menelepon untuk memperingatkanmu.

401
00:46:27,103 --> 00:46:28,983
Jika polisi mengetahui hal ini,

402
00:46:29,743 --> 00:46:31,943
saudaramu akan terlihat sangat mencurigakan.

403
00:46:32,783 --> 00:46:34,983
Pastikan Anda memiliki bukti untuk membersihkannya.

404
00:46:36,623 --> 00:46:40,623
Mustahil.
Korn tidak cukup kejam untuk membunuh siapa pun.

405
00:46:43,183 --> 00:46:45,383
Saya rasa Korn juga tidak melakukannya.

406
00:46:46,823 --> 00:46:48,543
Aku hanya ingin kamu bersiap.

407
00:47:10,343 --> 00:47:12,423
Saya memang bertemu bibi saya di kantor.

408
00:47:13,023 --> 00:47:15,463
Kami membicarakan kondisi ibu saya.

409
00:47:16,223 --> 00:47:18,223
Lalu kami berpisah.

410
00:47:18,903 --> 00:47:20,343
Kami tidak berangkat dengan mobil yang sama.

411
00:47:23,583 --> 00:47:26,783
Sebenarnya kita tidak sedekat itu,

412
00:47:26,863 --> 00:47:29,303
jadi aku tidak bertanya kemana dia akan pergi selanjutnya.

413
00:47:29,383 --> 00:47:30,583
Saya pergi untuk memeriksa di perusahaan.

414
00:47:30,663 --> 00:47:33,583
Apakah tidak ada kamera CCTV
di lantai eksekutif?

415
00:47:36,023 --> 00:47:36,863
Itu benar.

416
00:47:40,463 --> 00:47:42,223
Tahukah Anda alasannya, Tuan Phakorn?

417
00:47:44,063 --> 00:47:45,703
kata kakek

418
00:47:46,343 --> 00:47:49,903
dia tidak mau
masalah perusahaan keluar.

419
00:47:50,503 --> 00:47:54,463
Apakah Bu Pimpa mempunyai konflik
dengan siapa pun di perusahaan?

420
00:47:56,863 --> 00:47:59,303
Kakek mengeluarkannya dari papan

421
00:47:59,383 --> 00:48:01,543
karena salah urus.

422
00:48:01,623 --> 00:48:03,463
Selain itu…

423
00:48:05,103 --> 00:48:07,183
Saya tidak mengetahui adanya konflik lainnya.

424
00:48:11,143 --> 00:48:12,423
Bagaimana hasilnya, Korn?

425
00:48:14,143 --> 00:48:15,743
Saya baru saja memberikan pernyataan saya.

426
00:48:16,743 --> 00:48:20,703
Namun jika mereka bertanya kepada Anda, Anda harus memberi tahu mereka
Saya pulang ke rumah dan bermalam di sana.

427
00:48:21,423 --> 00:48:24,863
Jangan khawatir, Korn. Bagaimana dengan Bu Nada?

428
00:48:25,583 --> 00:48:27,423
Dia memberikan pernyataannya.

429
00:48:28,303 --> 00:48:31,143
Taddao memanggilku masuk
untuk mengurus beberapa pekerjaan di kantor.

430
00:48:31,223 --> 00:48:33,063
Saya harus pergi dulu.

431
00:48:33,143 --> 00:48:34,703
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

432
00:48:37,103 --> 00:48:37,943
Ya.

433
00:48:46,663 --> 00:48:47,543
Kalau begitu, aku berangkat.

434
00:48:59,543 --> 00:49:00,623
kecil.

435
00:49:01,223 --> 00:49:03,343
Saya mengambil file-file ini
kepada Ibu Nada untuk menandatanganinya.

436
00:49:03,423 --> 00:49:06,143
Bisakah Anda mencetak semua ini
dan mengikatnya untukku?

437
00:49:06,223 --> 00:49:08,183
-Aku mengandalkanmu, Wee.
-Tentu.

438
00:49:08,263 --> 00:49:09,823
Terima kasih banyak. Anda akan menyelesaikannya agak terlambat.

439
00:49:09,903 --> 00:49:11,183
Tidak masalah.

440
00:49:44,383 --> 00:49:45,383
Mama.

441
00:49:46,663 --> 00:49:47,503
Mama.

442
00:49:49,623 --> 00:49:51,823
Hah? Apakah kita sudah sampai di rumah?

443
00:49:51,903 --> 00:49:54,743
Ya. Naik ke atas dan istirahat.

444
00:49:54,823 --> 00:49:56,063
Aku akan menemui Wee.

445
00:49:58,263 --> 00:49:59,543
Mama.

446
00:50:00,223 --> 00:50:04,263
Sebelum semua ini terjadi,
apakah kamu berbicara dengan Bibi Pim?

447
00:50:05,943 --> 00:50:06,863
Tidak.

448
00:50:08,703 --> 00:50:11,103
Tidak ada panggilan?
Anda tidak membicarakan apa pun sama sekali?

449
00:50:12,383 --> 00:50:13,263
Tidak.

450
00:50:14,343 --> 00:50:16,103
Namun kata polisi

451
00:50:17,103 --> 00:50:19,463
Pim mengunjungi saya di rumah sakit.

452
00:50:20,023 --> 00:50:21,263
Saya pasti sudah tertidur.

453
00:50:25,423 --> 00:50:26,263
Oke.

454
00:50:28,463 --> 00:50:32,543
Apa yang polisi tanyakan padamu?

455
00:50:33,263 --> 00:50:35,103
Tentang garis waktu.

456
00:50:35,743 --> 00:50:37,863
Saya melihat Bibi Pim di kantor
beberapa hari yang lalu.

457
00:50:37,943 --> 00:50:41,663
Mereka juga bertanya
tentang konflik dalam keluarga.

458
00:50:42,743 --> 00:50:44,503
Apa yang kamu katakan pada mereka?

459
00:50:45,623 --> 00:50:47,463
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

460
00:50:49,143 --> 00:50:50,183
Aku tidak tahu satupun.

461
00:50:51,623 --> 00:50:54,023
Saya tidak punya masalah dengannya.

462
00:50:54,103 --> 00:50:56,223
Dialah yang membenciku.

463
00:50:59,743 --> 00:51:01,383
Jangan terlalu memikirkannya, Korn.

464
00:51:02,103 --> 00:51:03,783
Lanjutkan, dan segera kembali.

465
00:51:04,423 --> 00:51:05,263
Oke.

466
00:53:34,343 --> 00:53:37,423
Tuan, apakah Anda ingin saya ikut bersama Anda?

467
00:53:38,543 --> 00:53:40,783
Tidak. Tunggu di mobil.

468
00:54:11,343 --> 00:54:12,423
Pak.

469
00:54:22,623 --> 00:54:24,703
Oh, Rawich.

470
00:54:31,743 --> 00:54:34,703
Tidak, itu tidak benar.
Siapa namamu lagi?

471
00:54:35,583 --> 00:54:36,943
Rawee, Pak.

472
00:54:39,423 --> 00:54:41,703
Ya, Rawee.

473
00:55:23,983 --> 00:55:26,223
Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan saya.

474
00:55:26,863 --> 00:55:29,423
Apakah Anda memerlukan sesuatu
dari kantor Bu Pimpa?

475
00:55:29,503 --> 00:55:31,023
Itukah sebabnya kamu datang terlambat?

476
00:55:31,703 --> 00:55:33,303
Aku hanya merindukan putriku.

477
00:56:14,743 --> 00:56:15,583
Permisi, Pak.

478
00:56:19,623 --> 00:56:21,943
Anda sudah berada di dalam beberapa saat,
jadi aku datang untuk memeriksamu.

479
00:56:25,543 --> 00:56:27,823
Pak, menurutku

480
00:56:28,423 --> 00:56:30,823
kamu harus pulang dan beristirahat.

481
00:57:17,143 --> 00:57:18,143
Keluarlah, Korn.

482
00:57:35,863 --> 00:57:38,543
<i>Bagaimana pendapatmu Kakek</i>
<i>dicari di kantor Bibi Pim?</i>

483
00:57:39,103 --> 00:57:41,103
<i>Mungkin dia hanya merindukan putrinya.</i>

484
00:57:42,223 --> 00:57:44,143
Anda tampaknya memahaminya dengan baik.

485
00:57:44,703 --> 00:57:46,783
Pasti itu DNA yang Anda bagikan
sebagai kakek dan cucu.

486
00:57:46,863 --> 00:57:48,703
Apakah kamu benar-benar akan berhenti di sini, Korn?

487
00:57:48,783 --> 00:57:50,783
<i>Kapan kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?</i>

488
00:57:51,503 --> 00:57:53,143
Korn, pergilah bersama Kakek.

489
00:57:53,223 --> 00:57:54,343
Ya.

490
00:57:54,423 --> 00:57:55,703
Rawee bisa mengantarku.

491
00:57:57,383 --> 00:58:00,263
Korn bisa bertahan
dan membantu menjaga para tamu.

492
00:58:01,063 --> 00:58:03,583
Mengapa Kakek memanggilmu lebih awal?

493
00:58:03,663 --> 00:58:05,983
Dia baru saja menawariku pekerjaan sebagai asisten.

494
00:58:06,063 --> 00:58:08,663
Seorang asisten? Asisten siapa?

495
00:58:08,743 --> 00:58:10,543
<i>Asistennya?</i>

496
00:58:10,623 --> 00:58:13,623
Saya ingin berbicara dengan Anda, Kakek.

497
00:58:13,703 --> 00:58:17,983
Mengapa kamu tampaknya lebih menghargai Wee daripada aku?

498
00:58:20,863 --> 00:58:23,463
Apakah kamu benar-benar cucuku?

499
00:59:02,703 --> 00:59:05,303
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


